That awkward moment

When an African is being filmed by a documentary crew, and his accented english is heavily and unnecessarily subtitled. 

then

A french man, whose words are so incoherent, is not subtitled at all